| JOC DE LEAGĂNE |
| 1. |
// Mama cînd m-o legănat. // // Numai de dor mi-o cîntat. // |
Als meine Mutter mich wiegte, sang sie mir nur von der Sehnsucht. |
| 2. |
// Mi-o cîntat de dor şi-o plîns. // // Dorul de mine s-o prins. // |
Sang mir nur von der Sehnsucht und weinte. Seitdem bin ich in Sehnsucht gefangen. |
| 3. |
// De cînd port dor la inima. //| Numai am nici o hodină, nici la prînz şi nici la cină. |
Seit ich Sehnsucht im Herzen habe, habe ich keine Ruhe mehr, weder mittags noch abends. |
| 4. |
// Cîte doruri rale-s grele. // // Tăte-s pă braţăle mele. // |
Wieviel Sehnsüchte, Schmerzen und Lasten, soviel sind auf meinen Armen. |
| 5. |
// Altul moare de bătrîn. // // Nu şti dorul de ce-i bun. // |
Der andere stirbt im Alter und weiß nicht, wofür die Sehnsucht gut ist. |
| 6. |
// Dar eu ştiu că l-am purtat. // // De cînd mama mi-o cîntat. // |
Aber ich weiß, dass ich sie in mir trage, seit meine Mutter mir davon sang. |
| 7. | Ai lai lai lai lai lai la, ai lai lai... | Ai lai lai lai lai lai la, ai lai lai... |